Опубликовано: 2016-05-13

Советы устному переводчику

Советы устному переводчику

Представим ситуацию: вы получили диплом переводчика и находитесь на старте своей профессиональной карьеры. Вы полны сил, энтузиазма и желания проявить себя на этом поприще. В данном материале мы приведем рекомендации для устных переводчиков. Эта информация вам пригодится, если вы выбрали эту специализацию.

Предварительная подготовка как залог успеха

Опытный устный переводчик понимает, насколько важно подготовиться к мероприятию, чтобы качественно его обслужить. Для этого рекомендуем узнать у заказчика всю необходимую информацию – тематику встречи, основные тезисы, используемую терминологию и т.д. Поскольку специфика данного вида деятельности подразумевает перевод в реальном времени. При этом нет возможности воспользоваться справочной литературой (как при письменном переводе). Поэтому подготовка играет определяющую роль.

2perevod_textov_rabota

Как нужно готовиться к работе

Безусловно, об этом вам говорили преподаватели вуза на лекциях. Начинайте готовиться к мероприятию минимум за неделю до его начала. Если вам придется переводить телефонный разговор, выделите хотя бы пару часов на подготовку. Обязательно попросите у заказчика справочный материал в печатном виде.

Внимательно изучите текст, обратите внимание на терминологию. Не лишним будет воспользоваться интернетом для поиска дополнительных сведений по теме. Стоит отметить, что вам пригодится любая информация, предоставленная участниками конференции. Это могут быть презентации, видеоролики, аудиоматериалы и т.д.

3perevod_textov_rabota

Организационные моменты

Обязательно узнайте следующую информацию

  • Место проведения мероприятия, точный адрес, контактные данные лица, к которому вам нужно обратиться по прибытию;
  • Точные имена и фамилии каждого из участников. Запросите дополнительные биографические сведения. Например, информацию об образовании, занимаемых должностях и т.д;
  • Кто ваша целевая аудитория? Допустим, это могут быть профильные специалисты определенной отрасли либо широкая публика;
  • Каков формат проведения встречи?

Точность – важная составляющая успеха

Рекомендуем приехать на мероприятие хотя бы за 30 минут до его начала. Изучите обстановку. По возможности, пообщайтесь с докладчиками. Оцените манеру их разговора и постарайтесь запомнить особенности речи.

Если встреча предполагает использование специальной аппаратуры, заранее проверьте ее исправность. Попросите стакан воды, чтобы он был всегда у вас под рукой. На случай, если пересохнет горло. Безусловно, у вас должен быть опрятный внешний вид, соответствующий формату мероприятия.

5content_itstudents

Запись опубликована в рубрике Статьи. Добавьте в закладки постоянную ссылку.